|
最近アメリカでは日本語がブームなのだそうだ。
ブームというほどではなかった今から16年も前、私が留学生だった頃にも、日本語や漢字をモチーフとして使ったモノを時々目にしたのを覚えている。 知り合いの知り合いに、日本に2年ほど留学していて、数週間前にアメリカに戻ってきたとかいう男性がいたのだが、その彼、漢字で「大分」ってでーっかく書かれたトレーナー着てましたっけ... これまた知り合いの知り合いの話。 「ジェフ」という名前の男性だったのだが、腕に自分の名前を漢字にしてタトゥーを入れたというのである。 見せて、というと、誇らしそうにTシャツの袖をまくりあげてくれたのだが... そこには「謝夫」とあった。 笑っちゃわるいけど笑っちゃうよ~。 もしかしてそれは中国語で「ジェフ」なのかもしれないが、「謝る夫」ってなんだかねえ。 6年ほど前、母親が日本人、父親がメキシコ人だという女性(30代)と知り合った。 私が日本人だというと彼女はやたらと興味を示し、お母さんにまで引き合わせてくれた。 ママと日本語喋って!というので、「どうもはじめまして」「出身はどちら?」みたいなぎこちない会話をしてみせたところ、日本人のハーフなのに日本語はまったくダメという彼女はきゃっきゃと喜んでいた。 彼女はまるで姉のようにやたらと私の世話を焼いてくれ、ある日突然プレゼントをくれた。 「これ見た瞬間に、ああ、絶対あなたに似合うと思ったのよ~!だからつい買っちゃった~!」 それはフード付きの半そでパーカーで、色は薄いグレー。 そしてなんと恐ろしいことに全身に日本語のプリントがちりばめられているのである。 どうやら漫画や雑誌から適当にセリフや記事を集めて、それをプリントしたらしいシロモノなのであった。 今となってはどんな文章が書いてあったのか覚えていないのだが、とにかくそのときの私は「ひえ~~~~っ!」と内心叫んでいたはずである。 彼女はニコニコとして、一応嬉しそうにお礼を言う私を眺めている。 これ、着ないわけにはやっぱりいかないっすよね~... あの頃私にはジェットスキーを楽しむ数人の男の子たちと仲良しで、たまに参加させてもらったりしていた。 日曜日になると、彼らに便乗してジェットスキーで遊びたい友人が集まって海のそばで簡易パーティだ。 ある時、その彼女、リンダもそのグループに遊びに来るというので、覚悟を決めて(?)そのパーカーを水着の上に着ていくことにした。 「あ~、それやっぱりすごいキュートよ!」と喜ぶリンダ。 私はといえば、気分は「耳なし芳一」だった。 あれから数年。 最近では日本製アニメの流行もあって、「アニメ」や「マンガ」は若いアメリカ人の間では流行語みたいなものだ。 グウェン・ステファニのハラジュク・ラバーズのアイテムには日本語がガンガン入ってるし、「オタク」や「カワイイ」なんて言葉も知られているらしい。 「スシ」は以前から有名な日本語だったけれど、最近では「ワサビ」や「ウドン」なんてのもかなり知られている。 映画「Kill Bill」のTシャツを着ていた人がいるので見ていたら、日本語で「ビルを殺せ!」とプリントしてあった。 つまるところ、流行りなのである、日本語が。 しかしこの間買い物をしていてこんなものを見つけた。 洋服のブランドなのだが、名前がなんと「SASHIMI」 ...サシミ? なんか生臭そうな感じなんですけど、これも日本語ブームならではなのでしょうか? そしてネットでみつけたこんなTシャツ。 こんなことが説明として英語で書き添えられていた。 「日本語で「男の子大好き」という意味です」 え~~~~、それってちょっと違うのでは!!!! 絶対間違ったまま信じて買っちゃった人がいそう。Engrish.com(間違って使われた英文の紹介サイト)の逆バージョンのサイトでも作ってみようかと思ってしまう... 追加: その後、あまりにも楽しいネタがみつかったので、やっぱり別ブログを作ってしまった。 こちらはネット上や街中でみつけたおかしな日本語を集めたブログです。 楽しい日本語 暇つぶしに覗いてみてください。 Top▲ |
by mari_CA
| 2007-03-07 22:55
| アメリカ人って...
Any use of these images on this site without permission is STRICTLY PROHIBITED. 当ブログ記事内の写真及びにイラスト(配布しているアイコンは除く)の無断複写・転載は固く禁じます。
|
★ごあいさつ★
どれか一つ↑
★NEWS...kinda★
★PROFILE★
★Rest in Peace★
★More to check out★
★猫アイコン製作★
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ファン申請 |
||