|
これまでに何度かブログには書いてきたが、私とJはベトナム料理の大ファンである。
新鮮な野菜たっぷりでヘルシーだし、日本円にして2,000円ちょい出せば二人ともお腹一杯になるところも嬉しい。 (高価なベトナム料理店もあるのだろうが、そういうところには行かないし...^^;) 私たちの住む近くには「リトル・サイゴン」と呼ばれるかなり大型のベトナム人街があり、このあたりのどんな小さな、見た目がショボくて地味なベトナム料理店に入っても、出される料理はすこぶる美味なのである。 昨夜もそんな「謎のベトナム料理屋」風の小さなレストラン...というより「定食屋」とか「食堂」と呼んだほうが似合う店を適当に選んで入ってみたところ、大成功! とっても美味しくて満腹になって、料金は二人で21ドル、日本円にして約2,240円だった。^^v この小さな食堂の周りにはベトナム人が経営する小さな店がたくさん。 そしてスーパーマーケットもあったので入ってみることにした。 いきなりスーパーの前にはこんなものがどーん... 中に入ったとはいえ、特に必要なものもなかったので、暇つぶしにウロウロ。 店員さんもお客さんもベトナム人がほとんどのようで、いきなりJのようなのが入ってくるとやたらと目立つなあ...私は東洋人だから結構溶け込んじゃうんだけどね。^^ グルグル歩き回っていると、楽しいものがたくさんあることに気がついた! 楽しいものとは...そう、ちょっと前、いやかなり前に、中国や東南アジアで売られているらしいお菓子類に、なぜか日本語の文章が書かれていて、それがまた妙~~な具合に間違っているのが面白い...ということで、そんなオカシナお菓子たちを紹介したことがあるのだが... ここもそんな妙ちきりんな日本語が書かれたパッケージがあちこちにあったのである! (前回のオカシナ日本語お菓子の記事はこちら) 前回は面白がって買ってきちゃったのだけれど、結局食べなくて無駄になったモノも少なくなかったので、今回はコンデジ持ってたし、店内でこっそり撮影してきたぞ~。 まずはこれ。コアラのマーチのバッタもん!!^^ コアラのマーチの絵柄は可愛いと思うけど、こっちのこれは...コアラに見えんぞ。 デッサンが狂いまくりのヘタクソな絵も、ある意味とってもチャイナな感じがしてていいなあ♪ って、まあくだらないんだけど、続きは ↓をクリックでね。^^; タイや台湾、中国なんかにはこの手の商品がた~~~っくさんあるとも聞く。 お土産に買って帰ったらウケそう?^^ でもね~、日本にもこの手の「英語のミス」は大量にあるとは思うのも事実。 やっぱり英語が母国語だという人が見たら笑っちゃうんだろうなあ。 で、そんな「日本やアジアで見かけた妙な英語」を集めたのが、ご存知 Engrish.com まあ、こういうの見て怒ったり悲しんだりしてもしょうがない。 わははははと笑っちゃいましょう。^^; しかしこういう看板の英訳というのは誰が担当しているのか?? 文章そのものが変なのは置いといて「smoked visitor」って、スモークサーモンみたいに燻製になった人間ですかい... 単純に「Thank you for not smoking in the building」ではなぜいけないのだ? これも結構ヤバイでしょう... 何がマズいかというと、カッコつけて英語を入れてみたのはいいけれど、綴りが間違ってる。 「選挙」はElectionであって、Erectionではないッス。 ではErectionとは何を意味するかというと...「勃起」。 だ~か~ら~、こういう間違いをするのはすごーく恥ずかしいわけ!(爆) まったくポスター作る前に辞書くらい引かんのかい??^^; 画像は両方ともEngrish.comから拝借。 ある場所では日本語がカッコいいから(?)一生懸命使おうとしていて、 また別の場所では英文字崇拝が廃れることなく蔓延している。 言葉というのはホントに不思議... 関連サイト: アジアのいかしたTシャツ(アジアで見つけた「妙な日本語がプリントされた」Tシャツ集) 楽しい日本語(実は知る人ぞ知る私のセカンドブログ。細々と地味に運営中...^^;) Hanzi Smatter :一知半解(日本語知識もある中国系アメリカ人が運営するサイトなのかな?タトゥーのデザインとして使われた漢字の間違いを無情にも指摘。英語サイトですが写真を見てるだけでオカシイ) ←「きんくま」に結構ツボったらポチっと♥ Top▲ |
by mari_ca
| 2008-01-23 05:15
| グルメ的 in California
Any use of these images on this site without permission is STRICTLY PROHIBITED. 当ブログ記事内の写真及びにイラスト(配布しているアイコンは除く)の無断複写・転載は固く禁じます。
|
★ごあいさつ★
どれか一つ↑
★NEWS...kinda★
★PROFILE★
★Rest in Peace★
★More to check out★
★猫アイコン製作★
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ファン申請 |
||